Valérie Zenatti est la traductrice d’Aharon Appelfeld – écrivain israélien majeur dont j’ai lu avec grand bonheur plusieurs ouvrages (Les Partisans, Tsili, Le garçon qui voulait dormir….).
Dans le Faisceau des vivants paru en janvier 2019, est un récit très personnel qui raconte comment elle a vécu la courte période, 45 jours, séparant l’annonce du décès de l’écrivain début janvier et le 16 janvier – jour où il aurait eu 86 ans. Livre de deuil. Livre délicat et sensible. Evocation très personnelle d’Aharon Appelfeld dont la voix résonne encore. Valérie Zenatti traduit des vidéos anciennes, des interviews…elle cite abondamment des textes qui la touchent, réécoute son répondeur téléphonique…et fait le voyage jusqu’à Cernowitz, lieu de naissance d’Appelfeld, pour trouver lieux de son enfance et de son inspiration.
Ce n’est pas une biographie de l’écrivain, et j’en suis satisfaite. Les livres d’Appelfeld puisent tant dans sa vie qu’une paraphrase eût été inutile. Je suis souvent frustrée par les écrits comme Les derniers jours de Stefan Zweig de Laurent Seksik ou certaines biographies comme celle de Duras par Laure Adler, pourtant excellente. Je préfère les mots de l’auteur.
J’attendais plus de détails sur le travail de traductrice. La traduction m’intéresse. Traduction/trahison ? ou au contraire intimité avec l’auteur ? Je reste sur ma faim. Mais ce n’était pas le propos. Ce n’était pas le moment. La perte était trop récente.
carnets de voyage et notes de lectures de miriam 
à l’occasion en bibli, mais pas dans les urgences, donc!
J’aimeAimé par 1 personne
@eimelle : dans le faisceau des vivants n’est peut être pas indispensable mais les livres d’Appelfeld si!
J’aimeAimé par 1 personne
Déjà noté! (je ne sais plus sur quel blog je suis ^_^)
J’aimeJ’aime
@keisha : c’est vrai que je me perds moi-même dans l’abondance de blogs (j’en ai ouvert 4 dernièrement) cela va se stabiliser prochainement)
J’aimeJ’aime
J’ai beaucoup aimé ce livre qui permet de retrouver Aharon Appelfeld et je trouve qu’elle en parle quand même de son travail de traductrice. La relation qu’ils avaient tous les deux est touchante.
J’aimeJ’aime
@Aifelle : c’est vrai, c’est un livre touchant; Cependant les oeuvres d’Appelfeld parlent d’elles mêmes
J’aimeJ’aime
Je ne connais ni cet auteur et je n’ai pas encore lu Zenatti. JE note même si ce n’est pas pour tout de suite…
J’aimeJ’aime
@maggie : je te recommande de commencer par Appelfeld. C’est un grand!
J’aimeJ’aime
J’aime beaucoup votre blog. Un plaisir de venir flâner sur vos pages. Une belle découverte et blog très intéressant. Je reviendrai m’y poser. N’hésitez pas à visiter mon univers. Au plaisir.
J’aimeJ’aime