MARSEILLE
« Un transit, c’est l’autorisation de traverser un pays, lorsqu’il est bien établi que l’on ne veut pas y rester. »
Anna Seghers (1900-1983) est une écrivaine de langue allemande, juive communiste. Après son arrestation par la Gestapo, elle fuit en Suisse puis en France. Son mari est interné en 1940 dans le Camp du Vernet, elle se réfugie à Marseille et prépare leur exil au Mexique.
Transit se déroule à Marseille en 1940-1941. Son héros anonyme s’est échappé d’un camp de concentration en Allemagne, puis d’un autre en France. C’est un anonyme, ni juif, ni militant, il s’est opposé aux autorités nazies, a été interné, s’est évadé. Après des pérégrinations à travers la France, il arrive à Marseille. Il s’y établirait volontiers.
Une foule de réfugiés juifs, communistes, républicains espagnols, campe à proximité du port dans l’attente du bateau qui les conduira hors de l’Europe. Foule hétéroclite, qui s’entasse dans les cafés ou qui part assiéger les consulats à la recherche d’un hypothétique visa. Pour avoir le droit de séjourner provisoirement à Marseille, il faut fournir des preuves qu’on désire émigrer. Il faut donc un visa, pour l’obtenir un contrat de travail est souvent exigé, il faut aussi un billet, un transit et l’autorisation de quitter le territoire. quand on obtient le visa le bateau est parti, quand on a le transit c’est le visa qui est périmé.
« Partir, partir de ce pays écroulé, de cette vie écroulée, de cette planète ! Les gens vous écoutent avidement
tant que vous parlez de départs, de bateaux capturés qui jamais n’arriveront au port, de visas achetés et de
visas falsifiés, et de nouveaux pays de transit. Tous ces racontars servent à abréger l’attente, car les gens
sont rongés par l’attente. »
Une galerie de personnages originaux défile, une femme cherche désespérément son mari, un chef d’orchestre polonais erre dans son costume défraîchi. Et puis ce sont les ragots, les racontars qui occupent les conversations. Les queues devant le Consulat mexicain…
« C’étaient les antiques commérages des ports, aussi vieux que le Vieux-Port lui-même, encore plus vieux,
peut-être. Merveilleux et antiques ragots des ports, qui jamais ne se sont tus, depuis qu’il y a une
Méditerranée, ragots phéniciens et crétois, ragots grecs et romains, jamais la race des bavards ne s’était
éteinte, de ceux qui tremblaient pour leur place »
Surtout ne négligez pas la Postface de Christa Wolf qui éclaire d’un jour nouveau ce texte littéraire mettant des noms souvent très connus sur ces visages qui composaient la foule des émigrants de Marseille des années 40.
Transit est un formidable témoignage mais c’est aussi un texte littéraire qui conservera sa valeur littéraire universelle tellement sont bien illustrée les sentiments d’incertitude, l’angoisse des migrants, et toujours teinté d’ironie, on pense à l’humour juif
« Vous connaissez peut-être le conte de l’homme mort. Il attendait dans l’Éternité que le Seigneur décidât de
lui. Il attendait, attendait toujours. Un an, dix ans, cent ans. Puis il implora son verdict. Il ne pouvait plus,
disait-il, supporter l’attente. On lui répondit : « Qu’est-ce que tu attends donc ? Il y a longtemps que tu es
en enfer ». Et l’enfer, c’était cela : l’attente imbécile de rien. Quoi de plus infernal ? La guerre ? Elle vous
rejoint d’un bond par-dessus l’océan. Maintenant, j’en ai assez ! Je veux rentrer chez moi. »
carnets de voyage et notes de lectures de miriam 
J’ai vu un film qui se passe à Marseille à la même époque avec des gens qui attendent mais ces personnes portent des noms célèbres, artistes, peintres…. (Marx Ernst, je crois etc…)
J’aimeJ’aime
@claudialucia : tu te rappelles du titre?
J’aimeJ’aime
Je trouve que c’est un témoignage intéressant, parce qu’il raconte un monde impossible à comprendre, mais un peu plat d’un point de vue romanesque. J’ai eu du mal à entrer dedans.
J’aimeJ’aime
@Nathalie : je suis bien entrée dès l’arrivée à Marseille, avant c’était plus confus.
J’aimeJ’aime
un livre certainement très intéressant sur le plan historique. Il y a encore tant à dire sur cette période.
J’aimeJ’aime
@aifelle : l’autrice était à Marseille pendant la période du roman, roman et témoignages se mêlent
J’aimeJ’aime
Voilà deux livres (avec celui de JJ Izzo) que tu m’as donné bien envie de lire ! Ils sont notés ! Merci !
J’aimeJ’aime
@philff : bonne lecture!
J’aimeJ’aime
Je prends le temps de lir ton billet, tranquillement, oui, ça m’intéresse, en dépit des bémols, car je ne connais pas trop les détails. Ni Marseille ^_^
J’aimeJ’aime