CANADA – ACADIE
Le décès d’Antonine Maillet, le 17 février 2025,m’a donné envie de la relire et de la faire lire aux blogueuses.eurs plus jeunes qui ne l’aurait pas connue. J’ai lancé une lecture commune ICI et réservé à la bibliothèque Pélagie-la- Charrette qui avait remporté le Goncourt en 1979.
J’ai ressorti mon petit volume de la Sagouine que j’ai découverte sur place « au Pays de la Sagouine », à Bouctouche au Nouveau Brunswick , reconstitution de l’ancien village avec acteurs-habitants en costume d’époque. La Sagouine – frotteuse de parquets, raconte en 16 monologues la vie du village.
« C’est point d’avouère de quoi qui rend une persoune benaise, c’est de saouère qu’a va l’avouère »
La Sagouine
Crache à pic (317p.) est un roman d’aventure, roman du temps de la Prohibition (années 1930), roman de marins puisque l’héroïne Crache à pic, est capitaine d’une vieille goélette, roman acadien qui se déroule sur les côtes des Provinces maritimes et celles du Maine (pour la contrebande). C’est aussi un roman très drôle avec des scènes hilarantes qui se succèdent mais que je ne divulgâcherai pas pour vous en laisser la surprise.
– Au nom de la loi! qu’il réussit à crier. Arrêtez!
Et la goélette vint se cogner à la coque du bateau des garde-côtes, en laissant tomber les voiles au pied du mât… comme la plus innocente petite fille du monde qui a déjà avalé toute la confiture et n’a plus rien à cacher. […] Crache à pic avait aperçu, flottant autour de son embarcation, une douzaine de fanions rouge et noir tombés du ciel comme de petits pains bénits.
Sainte Mère de Jésus-Christ! qu’elle s’est écriée, les trappes à homards!
Et à coup de poings dans le dos, elle poussait ses hommes jusqu’à la proue.
jetez le homard à l’eau qu’avait commandé le capitaine. Tobie et Jimmy, allez me qu’ri les caisses de vin et enlignez-mes sur le pont….
Pour le dépaysement total, il vous faudra vous familiariser avec le Français d’Acadie différent de celui du Québec, et très différent de celui de France. A l’oral, j’ai été très surprise et j’ai mis quelques jours à tout comprendre. Par écrit, cela le fait très bien. C’est une langue très savoureuse.
L’ombre d’Al Capone plane, Dieudonné riche bootlegger canadien dépouille les paysans naïf en achetant leurs terres et en spéculant sur les gramophones… je n’en dirai pas plus. Vous allez passer un bon moment.
carnets de voyage et notes de lectures de miriam 
C’était une découverte cette Pélagie et tout son monde. Cela doit avoir une saveur particulière sur place.
J’aimeJ’aime
J’ai lu « Pélagie-la-Charrette » comme tout le monde à l’époque et j’avais beaucoup aimé, mais je n’ai pas eu l’occasion de la relire depuis.
J’aimeJ’aime
@Aifelle : trouve Crache à pic dans une boîte à livre
J’aimeJ’aime
@Aifelle : c’est pour cela que j’avais lancé un challenge qui apparemment n’a pas eu beaucoup d’écho (sauf Nathalie)
J’aimeJ’aime
je relirai volontiers cette auteure que j’ai lu il y a bien longtemps !
J’aimeAimé par 1 personne