Lu d’un trait, en une chaude après midi, 186 pages.
Polina raconte son combat et son procès contre l’administration pour récupérer son prénom russe, francisé en Pauline à sa naturalisation française demandée par ses parents alors qu’elle était mineure. Elle est née en URSS, nommée Polina, utilise ce prénom et se sent niée en ne pouvant pas le porter sur ses papiers officiels. Pourtant, dans sa famille, du côté maternel, juif, tous portent un double prénom : Rita s’appelait Rivka, Issaï , Isaac, Grisha, Hirsch « Pour ne pas nous gâcher la vie »
Elle raconte les allers-retours entre Moscou, où résident ses grands-parents et Saint Etienne où elle vit pendant l’année scolaire. Arrivée en France très jeune, elle doit affronter l’école alors qu’elle ne maîtrise pas le français. Adolescente, elle se définit comme Russe, se voit en patriote russe mais n’envisage pas de retourner définitivement dans sa ville natale.
Histoire d’exil, d’apprentissage, de recherche d’identité, de double culture… à hauteur de petite fille, puis d’adolescente. Touchante.
Histoire de langue apprise, de langue interdite (en Russie)
carnets de voyage et notes de lectures de miriam 
🖤🤍
J’aimeJ’aime
Un livre que j’ai lu très vite moi aussi (mais pas aussi vite que toi) et qui m’a franchement plu.
J’aimeAimé par 1 personne
Très intéressant cette voix sur le vécu de l’exil !
J’aimeJ’aime
même impression pour moi parfois on se demande où va se loger la bêtise humaine et la joie de gâcher la vie des gens
J’aimeJ’aime
Pareil pour la lecture rapide! Vraiment réussi.
J’aimeJ’aime
Ce doit être difficile d’être écartelé(e) entre deux cultures surtout à l’adolescence.
J’aimeAimé par 1 personne
@claudialucia : avec les mots d’une enfant puis d’une adolescente c’est très bien raconté
J’aimeJ’aime