FEUILLES ALLEMANDES
Totale surprise! Je ne connaissais Adalbert de Chamisso (1781 Chalons-en Champagne – 1838 Berlin) . En 1790 ses parents aristocrates fuyant la Révolution, émigrent en Allemagne. Chamisso choisit la langue allemande pour ses oeuvres littéraires
Ma patrie : je suis français en Allemagne et allemand en France, catholique chez les protestants, protestant chez les catholiques, philosophe chez les gens religieux et cagot chez les gens sans préjugés ; homme du monde chez les savants, et pédant dans le monde, jacobin chez les aristocrates, et chez les démocrates un noble, un homme de l’Ancien Régime, etc. Je ne suis nulle part de mise, je suis partout étranger – (wikipedia)
Ecrivain, poète, il est aussi botaniste, explorateur, scientifique…
Attirée par le nom « Schlemihl » qui me faisait penser au Schlemiel, ou Schemazel juifs, j’ai été aussi très étonnée de découvrir le conte de l’homme qui a perdu son ombre.
« Quant à toi, mon ami, si tu veux vivre parmi les hommes, apprends à révérer, d’abord l’ombre, ensuite l’argent.
Mais si tu ne veux vivre que pour toi et ne satisfaire qu’à la noblesse de ton être, tu n’as besoin d’aucun conseil. »
Comment peut-on perdre son ombre? Schlemihl l’a vendue à « l’homme gris » – le diable – qui lui proposera plus tard de la racheter au prix de son âme. Cela fait penser à Faust bien sûr. le premier Faust de Goethe date de 1774.
L’Etrange histoire de Peter Schlemihl est un court texte de 126 pages qui se lisent d’une traite. Amusant, tout à fait extrordinaire, il contient toutes sortes d’inventions, certaines connues comme les bottes de 7 lieux, d’autres tout à fait étrange comme :
« cet homme porteur du faux nid d’oiseaux dont la vertu communique l’invisibilité, sans empêcher, comme on le sait celui qui le possède de porter une ombre… »
D’autres étrangetés proviennent des Niebelungen, (demon Fafner, ou anneau magique). Evidemment je ne suis pas capable de déchiffrer cela. heureusement des notes abondantes sont fournies – il ne faut surtout pas les zapper.
Amusante cette anecdote du voyage anonyme du Roi de Prusse, j’avais trouvé ma même chose dans Consuelo de George Sand.
On pourrait aussi explorer le thème de l’ombre, du double, les thèmes du Romantisme allemand. On peut aussi le lire comme un conte moral : Peter Schlemihl abandonne toute sa richesse et ses attachements pour parcourir le monde avec ses bottes de sept lieux. Comme l’auteur Adalbert de Chamisso, il herborise, rapporte des lichens et des mousses des contrées arctiques…
A vous de le découvrir!
Oh, ca m’a l’air formidable ! Je me demande bien où tu as pu dénicher cette pépite…
J’aimeJ’aime
@Sascha : souvenir de lycée
J’aimeJ’aime
On l’a lu au lycée … quand nous avons traité le romantisme. C’est loin tout ça.
J’aimeJ’aime
@lorenztradfin : souvenir de lycée (allemand 1ère langue) à relire! J’avais tout oublié (l y a soixante ans quand même)
J’aimeJ’aime
un vague souvenir pour moi . J’ai dû lire cela il y a trop longtemps.
J’aimeJ’aime
@luocine : un vague souvenir du lycée, il y a près de soixante ans. il était temps de le rafrâichir
J’aimeJ’aime
@lucocine : un vague souvenir du lycée, il était temps de le rafraîchir
J’aimeJ’aime
Merci pour cette contribution aux Feuilles Allemandes, qui nous permet d’élargir nos horizons ! Je ne connaissais pas cet auteur mais ton billet m’a beaucoup plu !
J’aimeJ’aime